みやさん、コメントありがとうございます！

書籍で勉強されているんですね。私もそんな感じの一人です。

アメリア入会後でも、翻訳のスキルアップの機会はありますよ。
定例トライアル・翻訳トライアスロンが代表的です。
メルマガというより、情報誌『アメリア』を使います。
（※メルマガは求人情報のアップデートが中心です）

▼こちらも参照してみてください▼

https://kiryusblog.com/amelia-review/#toc4

ただ、通信教育のように体系立ったカリキュラムが
アメリアにあるわけではないので、
その点はご注意いただければと思います。