副業で実務翻訳者をしている杉山貴隆です。
お世話になった翻訳者ネットワーク アメリア（Amelia）
をこのたび退会することに決めて、実際に退会手続きを行いました。
- なぜ退会するの？
- 退会はどうやってやればいいの？
こういったことが気になる方もいらっしゃると思います。そこでこの記事ではアメリアの「よくある退会理由」と「私の退会理由」そして「退会時の注意点」と「退会の手順」についてまとめます。
アメリアの退会に関する情報をお求めの方や退会を検討中の方は、ぜひ参考にしてみてください。
アメリアのよくある退会理由
アメリアの退会理由としては次のことがよく挙げられます。
- 取引先を十分に確保できたから
- 定例トライアル等に参加する時間がなくなったから
- 自分にとって新しいと感じる情報が減ったから
以下で順番に見ていきましょう。
取引先を十分に確保できたから
アメリアのよくある退会理由の1つめは取引先を十分に確保できたからというものです。
アメリアを通じて翻訳会社とのコネクションができ、定期的に仕事を回してもらえるようになると、年会費を払ってアメリアの会員でいつづける必要性は薄れてしまいます。
「今後もし取引先からの仕事が少なくなってきたら再度入会すればいいから、いったん退会しよう」という理由で退会するのは確かにもっともです。
定例トライアル等に参加する時間がなくなったから
よくある退会理由の2つめは定例トライアル等に参加する時間がなくなったからというものです。
スキルアップを目的として入会していた人の場合、翻訳以外の本業が忙しくなったり翻訳の受注自体が増えたりすると、定例トライアル・翻訳トライアスロンといった腕試しにかける時間がなくなってしまいます。
「今後もし状況が変わって時間の余裕ができたら再入会すればいいから、いったん退会しよう」ということですね。
自分にとって新しいと感じる情報が減ったから
よくある退会理由の3つめは自分にとって新しいと感じる情報が減ったからというものです。
これはアメリアの会員を長年やっている人に多いのですが、アメリアを通じて翻訳者として知っておくべき情報に一通り触れて、ある程度の実績も積みあがってくると「後は実務を続けていくだけでも十分に成長できそうだ」と感じるようになります。
「アメリアを卒業して次の段階にステップアップ！」というところでしょうか。
私がアメリアを退会した理由
私自身のアメリアの退会理由は別でやっていた副業が少しずつうまくいきだしたので、そちらにリソースを割きたくなったというものです。
私は在宅フリーランスという働き方にあこがれて翻訳を始めました。しかし実際に翻訳をやってみると「今後もずっとやっていきたい」とか「人生をかけてこの仕事を続けたい」と心の底から思えるほどではありませんでした。
その一方で手を付けていた他の副業のほうが順調に育ってきたんです。人生をかけたい気持ちは翻訳よりもそちらのほうがずっと強いため、自分にとって重要なほうに時間と労力を集中しようと考えるようになりました。
そこで翻訳に関しては撤退しようと決めました。アメリア会員でいつづける必然性も無くなってしまったので、せっかくですが退会することにしました。
もちろんアメリアに入会することで翻訳会社さんとの出会いやフリーランスとしての初受注といった貴重な機会を得られましたので、アメリア様には感謝、感謝です。
退会する際の注意点
アメリアを退会する際は以下の3点に留意しておくのがよいと思います。
- 期日までに手続きを済ませる必要がある
- 参加履歴・受賞歴・クラウン会員資格は無効になる
- 再入会の際は入会金が必要
以下で順番に解説します。
期日までに手続きを済ませる必要がある
アメリア退会の注意点の1つめは一定の期日までに退会手続きを終えないと次の年の年会費がかかってしまうことです。
期日に関する規定は、「よくあるご質問」＞「会員番号・パスワード不明・登録情報変更・退会等の手続きについて」＞「アメリアを退会したいのですが」で確認できます。2023年5月現在だと次の画像の通りです。参考までに。
ちなみに「自分は何月会員なのか（サービス有効期間満了月はいつか）」「具体的に何月何日までに退会手続きをする必要があるのか」ということについては「メニュー」＞「ご利用明細・退会」で確認できます。
参加履歴・受賞歴・クラウン会員資格は無効になる
アメリア退会の注意点の2つめはアメリアを退会することにより定例トライアル等への参加履歴や各種受賞歴・クラウン会員資格が無効になることです。
特にクラウン会員になっている人は再入会して改めてクラウン会員の地位を得ようとすると時間もお金もかかってしまいますので、慎重に検討していただければと思います。
再入会の際は入会金が必要
アメリア退会の注意点の3つめはアメリアを退会した後、再入会する際には入会金・年会費が改めてかかることです。
新規入会と同じ扱いになると考えればわかりやすいと思います。とはいえアメリアでは定期的に入会金が無料になるイベントを実施しているので、再入会したくなったときはそういう機会を狙うという手もありそうです。
退会の手順
アメリアの退会手続きはアメリアの公式サイトにログイン後、サイト上で実施可能です。
※郵送での手続きも可能です。「よくあるご質問」＞「会員番号・パスワード不明・登録情報変更・退会等の手続きについて」＞「アメリアを退会したいのですが」を確認してみてください。「よくあるご質問」はログインしていなくても閲覧できます。
以下でログイン後の退会手順を見ていきましょう。
アメリアにログイン後、画面右上の「メニュー」をタップします。
「ご利用明細・退会」をタップします。※支払い済みの料金の領収証が必要であれば、この「ご利用明細・退会」ページで発行できます。退会前に確保しましょう。
「～までにこちらよりお手続きください」をタップします。
「退会申込」フォームに切り替わります。退会理由を記入して「確認する」ボタンをタップします。
確認画面に切り替わります。「上記事項を承諾する」にチェックを入れて「送信する」ボタンをタップすれば完了です。
「退会手続き完了のお知らせ」という通知メールが届きますので確認しておきましょう。
なおアメリアのサービスは退会手続き後もサービス有効期間が満了するまでは利用できます。
この記事のまとめ
今回はアメリアの退会理由と退会時の注意点、退会の手順をお伝えしました。
アメリアは翻訳について全くの初心者であった私に登録翻訳者になるきっかけを与えてくれた素晴らしいサービスでした。もし再び翻訳の世界に戻ってくることがあればまたアメリアを利用したいと思っています。
以上、参考になれば嬉しいです。
