副業で実務翻訳者をしているアメリア会員Kiryuです。
今回は翻訳者ネットワーク アメリア（Amelia）でスカウトのメッセージを受け取る方法をご紹介します。
アメリアの会員になると色々な機能を利用できるのですが、そのひとつが「翻訳会社からのスカウトを待つ」というものです。
実は私自身、アメリアの会員になってから数か月後にスカウトメッセージを受け取ることができました。
あなたもアメリアでスカウトを受けることにより、翻訳の仕事を受注できる可能性があります。
といっても、単に会員になっただけではスカウトのメッセージは送られてきませんので注意しましょう。
以下でスカウトのメッセージを受け取るために必要な手順を示します。
ぜひ参考にしてみてください。
※2021年3月追記：アメリアのウェブサイトがリニューアルしたので、画像と説明を改めました。
アメリアでスカウトのメッセージを受け取る方法
翻訳のアメリアでスカウトのメッセージを受け取るには、プロフィールを登録し、公開する必要があります。
※プロフィールを公開するといっても、公開先はアメリアの法人会員（翻訳会社）限定です。アメリア外部に公開されるわけではありません。ご安心を。
プロフィールを登録・公開しておくことで、翻訳会社があなたを発見できるようになります。
もう少し詳しく言うと、たとえば翻訳会社が「ファッション関連の経験を持った人に翻訳を頼みたい」と思ったとしましょう。
このとき、翻訳会社はアメリアの公開プロフィールを「ファッション」のキーワード等で検索できます。
もしあなたのプロフィールに「ファッション」が含まれていれば（つまり検索条件に合致していれば）、翻訳会社はあなたのプロフィールを見つけて読み、求める人材であることを確認した上でスカウトメッセージを送るのです。
以前は、公開したプロフィールはアメリアの一般会員（個人会員）が閲覧することも可能でした。
しかし2021年3月下旬のサイトリニューアルに伴い、公開プロフィールを閲覧できるのはアメリアの法人会員（翻訳会社）のみとなりました。
プロフィールを登録・公開する手順
プロフィールは次の手順で登録・公開できます。
最初に、アメリアにログインします。
画面右上の「メニュー」をタップし、
「My プロフィール」をタップします。
「My プロフィール」画面に切り替わります。
画面を下にスクロールし、「編集はこちら」をタップします。
「プロフィール文の変更」画面に切り替わるので、この画面でプロフィールを入力します。
プロフィールを記入し終わったら、「この内容で保存する」をタップします。
「My プロフィール」画面のトップに戻ります。「公開」を選択します。
画面を下にスクロールし、「プロフィール公開の詳細設定」を確認します（公開したい項目については「公開」を選択し、公開したくない項目については「非公開」を選択します）。
最後に「この内容で保存する」ボタンを押すと、「先に入力を済ませたプロフィールの内容」と「詳細設定で公開を選んだ箇所」が法人会員向けに公開されます。
以上で会員プロフィールの公開は完了です。
公開している自分のプロフィールは「公開プロフィールを確認する」ボタンを押すと確認できます。
プロフィールに何を書けばいいのかわからない場合
「プロフィールを公開すると言っても、何を書けばいいのかわからない…」
そう思われる方もいると思います。難しいですよね。
一番大切なことは、「自分が翻訳会社の採用担当者だった場合、どんな情報が書かれていたら嬉しいと思うか」を考えてみることだと思います。
そう言われてもなかなか想像しにくいかもしれません。
でも重要なことなので、翻訳会社の担当者に生まれ変わったつもりで、深く思いを巡らせてみてください。
＊ ＊ ＊
そうしていただいた上で、次の3つの情報源を見ていただくと参考になると思います。
情報源の1つめは、アメリアのコンテンツ「プロフィール・クリニック」です。
プロフィールの書き方に関する全24回のコラムです。
プロフィール作成のポイントがかなり詳しく書かれています。
目を通すことで自分のプロフィール文をブラッシュアップできますので、必ず読みましょう。
情報源の2つめは、アメリアのコンテンツ「私たち、プロフィールのここを見ています」です。
アメリアが翻訳会社9社に「プロフィールで重視する項目」と「望ましいプロフィールの書き方」について聞き取りをしています。
企業側の率直な意見が参考になります。おすすめです。
情報源の3つめは、アメリアのコンテンツ「どんな理由で活用されている？ 会員プロフィール検索」です。
「どのような動機でプロフィール検索を利用しているのか」を翻訳会社3社から聞き取っているほか、実際に仕事の打診を受けた（スカウトされた）6人のアメリア一般会員の体験談も綴られています。
こちらの記事もプロフィールの内容を練るとき大いに役立つと思います。
上記の3つの情報源は、アメリアにログインした後、「サイトマップ」からアクセスできます。
「サイトマップ」はアメリアのページ最下部からアクセスできます。
「サイトマップ」内の次の場所を参照してください。
- 「サイトトップ（ログイン後）」＞13番目くらいにある「プロフィール・クリニック」
- 「お役立ち情報集」＞30番目くらいにある記事「私たち、プロフィールのここをみています」
- 「お役立ち情報集」＞35番目くらいにある記事「どんな理由で活用されている？ 会員プロフィール検索」
この記事のまとめ
今回は翻訳者ネットワーク「アメリア」でスカウトのメッセージを受け取る方法についてお伝えしました。
スカウトは「求人に応募して自分を売り込む」わけではなく、「先方に自分を選んでもらう」というスタイルです。
スカウトのメッセージを受け取った場合、多くの翻訳者が持っていない能力・強み・経歴を評価してもらえていると考えられ、より良い条件での案件受注も期待できます。
さっそくアメリアにプロフィールを登録して、翻訳会社からのスカウトを待ってみましょう。
