翻訳のアメリアでスカウトのメッセージを受け取る方法

副業で実務翻訳者をしているアメリア会員Kiryuです。

翻訳者ネットワーク「アメリア」の会員になると色々なメリットがありますが、その1つが翻訳会社からのスカウトを受けられることです。実は私自身、アメリアの会員になってから数か月後にスカウトのメッセージを受け取りました。

あなたもアメリアの会員になることでスカウトされる可能性があります。条件が合えば翻訳案件の受注につながることでしょう。ただしスカウトを受けたいなら一定の事前準備をしたうえで連絡を待たなければなりません。

今回はその手順をアメリアでスカウトのメッセージを受け取る方法として解説していきます。ぜひ参考にしてみてください。

アメリアでスカウトのメッセージを受け取る方法

翻訳のアメリアでスカウトのメッセージを受け取るにはプロフィールを登録し公開する必要があります。公開先はアメリアの法人会員である翻訳会社限定です。アメリア外部に公開されるわけではありませんのでご安心を。

プロフィールを登録・公開しておくことで翻訳会社はあなたを発見できるようになります。もう少し具体的に言うと、たとえば翻訳会社が「ファッション関連の経験を持った人に翻訳を頼みたい」と思ったとしましょう。

このとき翻訳会社はアメリアの公開プロフィールを「ファッション」等のキーワードや各種条件で検索できます。

注：以前は法人会員だけでなく一般会員もプロフィールを検索できる仕様でした。上の画像はその当時の検索条件指定画面です。法人会員は現在も上の画像に出ている条件で検索しているものと思われます。

もしあなたのプロフィールに「ファッション」という語句が含まれていれば（つまり検索条件に合致していれば）、翻訳会社はあなたのプロフィールを見つけて読み、求める人材であることを確認した上でスカウトメッセージを送ります。

プロフィールは次の手順で登録・公開できます。

アメリアにログインします。画面右上の「メニュー」をタップします。
「My プロフィール」をタップします。
「My プロフィール」画面に切り替わります。
画面を下にスクロールし「編集はこちら」をタップします。
「プロフィール文の変更」画面に切り替わるので、この画面でプロフィールを入力します。
プロフィールを記入し終わったら「この内容で保存する」をタップします。
「My プロフィール」画面のトップに戻ります。「公開」を選択します。
画面を下にスクロールし「プロフィール公開の詳細設定」を確認します（公開したい項目については「公開」を選択し、公開したくない項目については「非公開」を選択します）。
最後に「この内容で保存する」ボタンを押します。先に入力を済ませたプロフィールの内容と詳細設定で「公開」を選んだ箇所が法人会員向けに公開されます。