アメリアの翻訳求人に応募する際、TOEICスコアは何点必要？

副業で翻訳をしているアメリア会員杉山貴隆です。

今回は翻訳者ネットワーク「アメリア」に掲載されている求人に応募する際、TOEICスコア（L&Rテストのスコア）は何点必要か？という疑問を解決します。

前提として「個人がアメリアに入会するときは特に審査はなくTOEICスコアは不要」です。でもアメリアに掲載されている翻訳求人に応募する際は話が変わってきます。なぜなら翻訳会社が語学力の要件としてTOEICスコアを求めることは珍しくないからです。

そこで、この記事では求人情報に「TOEIC」を含んでいるものを全てチェックし、具体的に何点くらいが要求されるのかを調査しました。これからアメリアで翻訳求人を探したいと考えている人はぜひ参考にしてみてください。

アメリアの翻訳求人応募に必要なTOEICスコア

最初に結論をお伝えすると、アメリアで翻訳求人に応募する際に必要なTOEICスコアに関して次のことが言えます。

応募要件としてTOEICのスコアを提示している求人は全体の2割程度
おおむねTOEIC800点が最低ラインであり、TOEIC860点が標準レベルである
TOEIC900点以上あればどの求人のTOEIC要件もほぼクリアできる

以下で詳しく見ていきます。

「TOEIC」を含むアメリア求人を調べてみた

アメリアの翻訳求人には次のように「応募条件必須スキル」欄があり、そこにTOEICスコアが提示されていることがよくあります。

アメリア会員は全求人を任意のキーワードで検索できますので「TOEIC」で検索してみたところ次の結果になりました。

あくまでこの記事の執筆時点の情報ですが、190件中44件（23％）の求人でTOEICの基準が記されています。

44件の詳細

これら44件が具体的に何点くらいのスコアを要求しているのか気になると思います。一覧表にすると次の通りです。

番号	翻訳分野	TOEICスコア要件
No.01	メディカル	TOEIC 650点以上、または同等の経験、能力
No.02	ゲーム	TOEIC700点以上の英語力
No.03	ゲーム	TOEIC700点以上の英語力
No.04	指定なし	TOEIC700点以上の英語力
No.05	メディカル	TOEIC745点以上または英検準1級以上と同等の英語力
No.06	ビジネス・法務	TOEIC750点以上の英語力
No.07	IT	TOEIC800点相当の英語力
No.08	IT	TOEIC 800点相当の英語力
No.09	IT	TOEIC800点相当の英語力
No.10	IT	TOEIC800点相当の英語力
No.11	IT	TOEIC800点相当の英語力
No.12	ビジネス・法務	TOEIC800点相当の英語力
No.13	メディカル	TOEIC 800点程度以上もしくは同等の語学力
No.14	メディカル	TOEIC 800点程度以上もしくは同等の語学力
No.15	メディカル	TOEIC 800点か同等以上の語学力
No.16	映像	TOEIC800点以上の英語力
No.17	特許	TOEIC800点程度以上（またはこれに相当する英語レベル）
No.18	特許	TOEIC800点程度以上（またはこれに相当する英語レベル）
No.19	メディカル	TOEIC840、英検準一級程度
No.20	メディカル	TOEIC840、英検準一級
No.21	IT	英語力上級（TOEIC850以上相当）
No.22	ビジネス・法務	TOEIC 850点以上の英語力
No.23	メディカル	TOEIC 850点以上または英検準1級程度の英語力
No.24	メディカル	TOEIC 850点以上の点数を有する方、またはそれに相当する資格等
No.25	工業・技術	TOEIC 850点以上、または同等の英語力
No.26	特許	TOEIC850以上または同等レベルの英語力
No.27	メディカル	TOEIC860点相当以上の語学力
No.28	メディカル	TOEIC860点程度以上（またはこれに相当する英語レベル）
No.29	工業・技術	TOEIC860点相当以上の語学力
No.30	特許	TOEIC 860点程度以上（またはこれに相当する英語レベル）
No.31	その他	TOEIC L&R Score 900点以上の英語力
No.32	その他	TOEIC900点以上もしくはネイティブとやり取りをしても会話に全く問題がないレベル
No.33	ビジネス・法務	TOEIC900点を目安とする英語力
No.34	ビジネス・法務	TOEIC 900点（または同等）以上の英語力
No.35	ビジネス・法務	TOEIC 900点以上、またはそれに相当する語学力
No.36	ビジネス・法務	TOEIC900点以上、若しくは同等レベル以上
No.37	メディカル	TOEIC900以上の英語力
No.38	メディカル	TOEIC900点以上に相当する英語力、または『ほんやく検定』日英翻訳1級・2級資格等
No.39	メディカル	TOEIC 900点以上、又はそれに相当する英語能力
No.40	映像	TOEIC900点以上または同等のスキル
No.41	出版	TOEIC L&R Score 900点以上の英語力
No.42	IT	TOEIC920点以上に相当する英語力
No.43	IT	英語検定1級、またはTOEIC920点以上に相当する英語力
No.44	金融・経済	TOEIC920点以上の英語力

データから言えること

上記のデータから次のことが言えます。

まずTOEIC800点が事実上の最低ラインです。というのもTOEICスコアが800点あれば、上記44件中18件のTOEIC要件を満たせます。半数まではいきませんが、4割くらいの求人には応募できるわけです。

以上のことから、アメリアを活用して求人を探す場合、少なくとも800点は持っておくと良いでしょう。

＊　＊　＊

次に翻訳者として求められることが多い標準レベルのスコアはTOEIC860点です。というのもTOEICスコアが860点あれば上記44件中30件のTOEIC要件を満たせます。

TOEICスコアを記載した求人のおよそ7割が射程距離に入り得るのです。なので860点がスタンダードだと考えて良いでしょう。

＊　＊　＊

最後にTOEICスコアが900点以上あれば理想的です。というのもTOEICスコアが900点あれば上記44件中41件のTOEIC要件を満たせます。

たとえTOEICによる語学力の証明を求められても、ほとんどの場合にクリアできるのです。したがってTOEIC要件で困ることが少ないという意味で900点が理想的と言って良いでしょう。

参考：700点台で応募した私の場合

ちなみに私はアメリアで最初に求人に応募する際「TOEIC765点」と書いて応募しましたが、それでも登録翻訳者になることができました。

そのときの経緯は次の記事で書いています。

未経験でも在宅翻訳者の仕事を初受注できた！約半年の取り組みまとめ【会社員からフリーランスへ】

フリーランス在宅翻訳者としての仕事を初受注できました。未経験・知識ゼロの状態から受注に至るまでの半年間の取り組みについてお伝えします。これから翻訳者になりたい方に参考にしていただけると嬉しいです。

アメリアで未経験可求人に応募し在宅の登録翻訳者になる方法

翻訳者ネットワークアメリアで翻訳者デビューした私が「未経験可求人に応募して在宅の登録翻訳者になるまでの道筋」をわかりやすくお伝えします。

私の経験からたとえ応募時のTOEICのスコアが800点に満たなかったとしても、トライアルで翻訳の能力があることを示せれば採用してもらえる可能性はあると言えます。

なので「TOEICのスコアは持っていたほうがいいけれど、スコアの高低にはこだわり過ぎないでOK」と私は考えています。

参考：アメリアの公式見解

そもそもアメリア自身はTOEICのスコアについてどのような見解を持っているのでしょうか？アメリアの公式見解はアメリアの「よくあるご質問」で知ることができます。引用しておきます。

Q: TOEICのスコアは850点、実務未経験なのですが…。
A: 英日翻訳に必要な原文読解力をTOEICスコアに換算すると850点以上、英検では準1級程度だと言われておりますが、TOEICなどのスコアはあくまで目安です。
求人内容によって求められるスキルは異なりますし、「自然な言い回しで翻訳する表現力」や「原文の調査力（辞書を引く、事実確認など）」も重要になります。
翻訳に原文読解力は必須ですが、同じくらい日本語表現力や調査力なども大切です。
アメリアが独自に実施する「定例トライアル」では「原文の理解力」「日本語表現」「専門知識・調査力」などの項目で評価が付くので、翻訳のスキルアップに活用できます。

ごく簡単に言えば「目安は850点以上」ということですね。